1
00:00:09,734 --> 00:00:11,435
[♪]
2
00:00:11,437 --> 00:00:13,571
אה, דאגלס, רק האיש
רציתי לראות.
3
00:00:13,573 --> 00:00:14,905
תן את קורות החיים שלי
פעם אחת,
4
00:00:14,907 --> 00:00:15,973
תרצה?
5
00:00:15,975 --> 00:00:17,007
קורות החיים שלך?
6
00:00:17,009 --> 00:00:18,008
על מה זה?
מה, אתה...
7
00:00:18,010 --> 00:00:20,244
אתה רוצה לחזור לעבודה?
כֵּן.
8
00:00:20,246 --> 00:00:22,480
אני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר,
דאגלס.
9
00:00:22,482 --> 00:00:25,182
יושב לבד
במרתף הזה כל היום.
10
00:00:25,184 --> 00:00:27,718
להיות כנה איתך,
מתחילים להיות לי כמה...
11
00:00:27,720 --> 00:00:30,187
מחשבות מוזרות מאוד.
12
00:00:30,189 --> 00:00:31,688
בֶּאֱמֶת. הא.
13
00:00:31,690 --> 00:00:34,258
לא קלט את זה.
14
00:00:34,260 --> 00:00:36,127
אז, זה הולך
להביא לי עבודה,
15
00:00:36,129 --> 00:00:37,794
או מה?
16
00:00:37,796 --> 00:00:38,996
ובכן, הראשון שלי
המחשבה היא,
17
00:00:38,998 --> 00:00:40,397
אולי לא
רוצה לעשות את זה
18
00:00:40,399 --> 00:00:42,199
בסמן קסם.
19
00:00:42,201 --> 00:00:44,335
אה-הא. אה-הא.
20
00:00:44,337 --> 00:00:45,536
הממ...
21
00:00:45,538 --> 00:00:46,903
ואיזה
רסק הקטן
22
00:00:46,905 --> 00:00:48,705
היית?
23
00:00:48,707 --> 00:00:50,741
בצל, אהוב על מיליונים,
24
00:00:50,743 --> 00:00:54,011
עד האספסת הממזר הזה
לקח את הכל.
25
00:00:55,147 --> 00:00:56,580
בסדר, זה,
26
00:00:56,582 --> 00:00:58,582
תראה, אני חייב לזרוק
דגל על זה, בסדר?
27
00:00:58,584 --> 00:00:59,983
מישהו הולך
לבדוק עם נאס"א.
28
00:00:59,985 --> 00:01:01,318
זה בשבילי
לדאוג.
29
00:01:01,320 --> 00:01:02,319
כל מה שרציתי
30
00:01:02,321 --> 00:01:03,320
היה בשבילך
לבדוק פעמיים
31
00:01:03,322 --> 00:01:04,321
האיות שלי
ודקדוק
32
00:01:04,323 --> 00:01:05,322
ולא נקניק
33
00:01:05,324 --> 00:01:06,323
בכל
פרט קטן!
34
00:01:06,325 --> 00:01:07,691
בְּסֵדֶר! עָדִין!
35
00:01:07,693 --> 00:01:09,160
אייתת
GPA שגוי.
36
00:01:09,162 --> 00:01:10,294
חוץ מזה,
זה מושלם.
37
00:01:10,296 --> 00:01:13,730
תודה לך.
38
00:01:13,732 --> 00:01:16,200
♪ העיניים שלי מתעייפות
39
00:01:16,202 --> 00:01:19,836
♪ הגב שלי מתכווץ
40
00:01:19,838 --> 00:01:21,705
♪ I'm sittin' here in traffic
41
00:01:21,707 --> 00:01:24,542
♪ On the Queensborough Bridge
הלילה ♪
42
00:01:24,544 --> 00:01:29,880
♪ אבל לא אכפת לי
'Cause all I want to do ♪
43
00:01:29,882 --> 00:01:33,984
♪ האם הפדה את ההמחאה שלי
And drive right home to you ♪
44
00:01:35,654 --> 00:01:41,325
♪ 'Cause, baby, all my life
I will be drivin' home to you ♪
45
00:01:47,131 --> 00:01:48,299
אז הנה אני,
46
00:01:48,301 --> 00:01:49,900
צופה בטלוויזיה
עם אמא שלי,
47
00:01:49,902 --> 00:01:51,368
ואני פונה אליה
ולך,
48
00:01:51,370 --> 00:01:52,469
"היי, מתי
דודה גוויני
49
00:01:52,471 --> 00:01:54,037
להגיע לכאן?"
50
00:01:54,039 --> 00:01:56,407
אז אני שומע את לארי קינג
בטלוויזיה תגיד,
51
00:01:56,409 --> 00:01:57,808
"She'll be with us at 7:00."
52
00:01:59,578 --> 00:02:01,412
תראה, הוא דיבר
על אורח.
53
00:02:01,414 --> 00:02:04,181
Uh, I think it was Joyce Dewitt
או סינדי וויליאמס.
54
00:02:04,183 --> 00:02:05,616
אני תמיד מערבב את השניים האלה,
55
00:02:05,618 --> 00:02:09,420
אבל זה נשמע
כאילו הוא ענה לי.
56
00:02:09,422 --> 00:02:10,787
זה כל כך מוזר, לא?
57
00:02:13,925 --> 00:02:16,059
מעניין איפה דאג.
58
00:02:16,061 --> 00:02:17,595
אני מהמר לך
משאלה לאלוהים
59
00:02:17,597 --> 00:02:19,363
לא הפסדת
מפתח הבית שלך.
60
00:02:19,365 --> 00:02:21,064
לא, לא. זהו...
61
00:02:21,066 --> 00:02:22,533
זה נחמד.
62
00:02:22,535 --> 00:02:24,167
האם קראת
הדבר הזה בהטיימס
63
00:02:24,169 --> 00:02:26,670
על איך כמה גברים יכולים להניק?
64
00:02:28,306 --> 00:02:29,506
זה היה
מדהים!
אני אומר לך,
65
00:02:29,508 --> 00:02:31,041
זה ממהר כל
זמן שאתה עולה.
66
00:02:31,043 --> 00:02:32,175
היי.
היי, מותק.
67
00:02:32,177 --> 00:02:33,344
מה קורה?
68
00:02:33,346 --> 00:02:34,445
אה, לא הרבה.
69
00:02:34,447 --> 00:02:36,012
בדיוק יצאתי לרכוב
על החזיר של ריצ'י.
70
00:02:36,014 --> 00:02:38,549
בְּסֵדֶר. בבקשה נסח את זה מחדש.
71
00:02:38,551 --> 00:02:40,117
יש לי אופנוע.
72
00:02:40,119 --> 00:02:41,118
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
73
00:02:41,120 --> 00:02:42,519
זה לא ייאמן.
74
00:02:42,521 --> 00:02:44,121
הלכנו מכאן
כמו, מודלים ובחזרה
75
00:02:44,123 --> 00:02:45,122
תוך, כמו, שתי דקות.
76
00:02:45,124 --> 00:02:46,357
זה כל כך מהיר.
77
00:02:46,359 --> 00:02:47,758
אתה רוכסן פנימה והחוצה
דרך התנועה,
78
00:02:47,760 --> 00:02:49,159
והגעתי לרמה איתך.
79
00:02:49,161 --> 00:02:51,462
הייתה משב רוח
לפוצץ את המכנסיים הקצרים שלי
80
00:02:51,464 --> 00:02:53,864
שהרגיש כמו חג המולד.
81
00:02:53,866 --> 00:02:55,432
נחמד מאוד. מפתח בית, בבקשה.
82
00:02:55,434 --> 00:02:56,567
אה, נכון.
83
00:02:56,569 --> 00:02:58,435
אלוהים, זה היה
כל כך מגניב.
84
00:02:58,437 --> 00:02:59,870
כולם מסתכלים עליך,
כאילו, חולף על פני...
85
00:02:59,872 --> 00:03:01,138
ואז,
משום מקום,
86
00:03:01,140 --> 00:03:02,640
ריצ'י פשוט מושך
הגלגל הזה.
87
00:03:02,642 --> 00:03:06,443
לא התכוונתי לאחד.
פשוט נשענת לאחור.
88
00:03:06,445 --> 00:03:08,145
אה, אתה יודע, מכאן,
89
00:03:08,147 --> 00:03:09,613
זה נשמע כמו מר דאג
90
00:03:09,615 --> 00:03:11,782
רוצה לקנות את עצמו
אופנוע.
91
00:03:11,784 --> 00:03:12,949
אתה יודע מה?
92
00:03:12,951 --> 00:03:14,285
אני קצת
מתפתה.
93
00:03:14,287 --> 00:03:16,453
מוס, אתה צריך לראות את הבחור
שממנו קיבלתי את שלי.
94
00:03:16,455 --> 00:03:17,655
יש לו כמה יפהפיות אמיתיות
זול,
95
00:03:17,657 --> 00:03:19,323
והם פועלים כמו חדשים.
96
00:03:19,325 --> 00:03:20,824
אתה יודע מה?
תן לי את המספר שלו.
97
00:03:20,826 --> 00:03:22,660
אולי אני א--
[מחקה זמזם]
98
00:03:22,662 --> 00:03:24,728
אתה לא מקבל
אופנוע.
99
00:03:24,730 --> 00:03:25,829
למה לא?
בסדר, דאג,
100
00:03:25,831 --> 00:03:27,798
לא שמעת
רעש הזמזם שלי?
101
00:03:27,800 --> 00:03:29,433
זה לא
הולך לקרות.
102
00:03:29,435 --> 00:03:30,434
למה לא?
103
00:03:30,436 --> 00:03:32,202
כי הם
מסוכן מדי,
104
00:03:32,204 --> 00:03:33,304
ואנשים
למות עליהם.
105
00:03:33,306 --> 00:03:34,305
אני לא רוצה
106
00:03:34,307 --> 00:03:35,739
צריך כל הזמן
לדאוג לך.
107
00:03:35,741 --> 00:03:36,940
כן, אבל, קארי,
לא הייתי--
108
00:03:36,942 --> 00:03:38,108
דאג, בלי אופנוע.
109
00:03:38,110 --> 00:03:39,777
אם אתה רוצה,
אני אקנה לך שוין,
110
00:03:39,779 --> 00:03:40,844
אנחנו נשים
כרטיס בייסבול
111
00:03:40,846 --> 00:03:41,912
בחישורים,
112
00:03:41,914 --> 00:03:42,913
זה יישמע
כמעט אותו דבר...
113
00:03:42,915 --> 00:03:44,682
בסדר?
114
00:03:44,684 --> 00:03:47,117
תבריג את הרעש הזה.
115
00:03:47,119 --> 00:03:48,686
אני יכול להשיג אחד
אם אני רוצה.
116
00:03:48,688 --> 00:03:49,953
בסדר, דאג,
תן לי את ידך.
117
00:03:49,955 --> 00:03:51,388
אני רוצה להכין את זה
קל לך.
118
00:03:51,390 --> 00:03:52,323
לא.
119
00:03:54,225 --> 00:03:55,592
לא.
120
00:03:55,594 --> 00:03:56,627
עכשיו, תן לי
המפתחות.
121
00:03:56,629 --> 00:03:58,161
אני לא רוצה לפספס
העולם האמיתי.
122
00:03:58,163 --> 00:03:59,496
אני אוהב אותך.
אל תגיע מאוחר הביתה.
123
00:03:59,498 --> 00:04:00,497
ביי, חבר'ה.
124
00:04:00,499 --> 00:04:01,699
לילה טוב, קאר.
ביי ביי.
ביי.
125
00:04:04,436 --> 00:04:05,836
מַה?
126
00:04:05,838 --> 00:04:07,638
שׁוּם דָבָר.
אז, אה...
127
00:04:07,640 --> 00:04:08,872
אתה רוצה
לירות באיזו בריכה,
128
00:04:08,874 --> 00:04:10,374
גברת הפרנן?
129
00:04:12,210 --> 00:04:14,244
כן, יכולנו
לזהות אותך שני כדורים.
130
00:04:18,015 --> 00:04:20,250
היי, כל כך הרבה
לתפקידי מגדר מסורתיים,
131
00:04:20,252 --> 00:04:21,852
הא?
132
00:04:23,988 --> 00:04:25,656
אני הולך להשתמש
חדר האמבטיה.
133
00:04:28,059 --> 00:04:29,660
אז כן, אתה רוצה
לצלם משחק?
134
00:04:29,662 --> 00:04:30,728
באמת.
135
00:04:30,730 --> 00:04:32,963
לא. אתה יודע מה? לא, תודה.
136
00:04:32,965 --> 00:04:34,598
קדימה, בנאדם,
אנחנו סתם צוחקים.
137
00:04:34,600 --> 00:04:36,166
זה לא אתה.
זאת קארי.
138
00:04:36,168 --> 00:04:37,401
כלומר, מה היה
על זה?
139
00:04:37,403 --> 00:04:38,435
"לא. אין דיון."
140
00:04:38,437 --> 00:04:39,470
[מחקה זמזם]
141
00:04:39,472 --> 00:04:40,471
סליחה.
142
00:04:40,473 --> 00:04:41,472
[חיקוי זמזם]
143
00:04:41,474 --> 00:04:42,506
סליחה!
144
00:04:42,508 --> 00:04:43,574
קַל. קַל.
145
00:04:43,576 --> 00:04:46,209
פשוט חשבתי נישואים
היה אמור להיות
146
00:04:46,211 --> 00:04:49,513
השיתוף ההדדי הזה
דבר דיאלוג.
147
00:04:49,515 --> 00:04:51,448
לא.
148
00:04:51,450 --> 00:04:54,518
נו, אתה יודע מה?
שלנו הוא. בְּדֶרֶך כְּלַל.
149
00:04:54,520 --> 00:04:55,753
אה, באמת?
150
00:04:55,755 --> 00:04:57,320
שנה שעברה, אה...
151
00:04:57,322 --> 00:04:59,022
איפה זה היה
רצית לצאת לחופשה?
152
00:04:59,024 --> 00:05:01,324
היכל התהילה של הבייסבול.
היכל התהילה של הבייסבול.
153
00:05:01,326 --> 00:05:02,626
קופרסטאון,
154
00:05:02,628 --> 00:05:04,628
וכן, אה,
לאן הלכת בסופו של דבר
155
00:05:04,630 --> 00:05:07,163
עתיקות
בקונטיקט.
156
00:05:07,165 --> 00:05:09,266
אז עשית,
ובשבוע שעבר,
157
00:05:09,268 --> 00:05:11,869
כששכרנו סרטים
לצפות עם הנשים, אה...
158
00:05:11,871 --> 00:05:13,236
מה בסופו של דבר שכרנו?
159
00:05:13,238 --> 00:05:14,872
אני לא יודע.
160
00:05:14,874 --> 00:05:16,373
אני לא זוכר.
161
00:05:16,375 --> 00:05:17,775
לא, לא. מה שכרנו?
162
00:05:17,777 --> 00:05:18,842
אני לא יודע.
מה שכרנו?
163
00:05:18,844 --> 00:05:19,910
התקווה צפה, בסדר?
164
00:05:19,912 --> 00:05:22,145
הנה זה! התקווה צפה!
165
00:05:22,147 --> 00:05:23,414
אתה רואה מה אני אומר?
166
00:05:23,416 --> 00:05:24,715
אתה נשוי.
167
00:05:24,717 --> 00:05:25,716
אל תילחם בזה.
168
00:05:25,718 --> 00:05:26,750
אתה רק צריך...
169
00:05:26,752 --> 00:05:28,886
התמקד בנקודה
על הקיר ו...
170
00:05:28,888 --> 00:05:30,854
לתת לזה לקרות.
171
00:05:30,856 --> 00:05:32,289
לא. לא, אתה יודע מה?
172
00:05:32,291 --> 00:05:33,757
אתה מתמקד. לא הבחור הזה.
173
00:05:33,759 --> 00:05:34,958
אני אוסף את הסבון שלי,
174
00:05:34,960 --> 00:05:36,693
ואני מקבל
לצאת מהמקלחת.
175
00:05:36,695 --> 00:05:37,961
סַבּוֹן?
176
00:05:37,963 --> 00:05:39,630
מה לעזאזל
אתה מדבר על
177
00:05:39,632 --> 00:05:41,698
אני לא יודע.
על מה אתה מדבר?
178
00:05:45,470 --> 00:05:46,837
היא יפה
מתוק, הא?
179
00:05:46,839 --> 00:05:47,838
הו, זאת היא.
180
00:05:47,840 --> 00:05:48,839
ריצ'י צודק.
אתה, אה...
181
00:05:48,841 --> 00:05:49,840
אתה עושה עבודה יפה.
182
00:05:49,842 --> 00:05:50,874
כֵּן.
183
00:05:50,876 --> 00:05:51,875
שקעתי
המצלמות,
184
00:05:51,877 --> 00:05:53,009
לשים גדול יותר
ראשי בוכנה.
185
00:05:53,011 --> 00:05:54,511
אתה יודע, תן את זה
עוד כמה סוסים.
186
00:05:54,513 --> 00:05:56,580
טוֹב. כן,
כי אני, אה...
187
00:05:56,582 --> 00:05:58,982
כנראה שהייתי
חלל אותם בעצמי.
188
00:05:58,984 --> 00:06:01,485
עכשיו אני לא צריך.
זה טוב.
189
00:06:01,487 --> 00:06:02,519
אז, אתה רוצה
לעשות את העסקה?
190
00:06:02,521 --> 00:06:03,654
הממ. אני לא יודע.
191
00:06:03,656 --> 00:06:04,721
מה אתה
רוצה בשביל זה?
192
00:06:04,723 --> 00:06:05,722
1200.
193
00:06:05,724 --> 00:06:06,723
הממ.
194
00:06:06,725 --> 00:06:08,058
זה אופניים נחמדים,
195
00:06:08,060 --> 00:06:09,192
אבל אני לא יודע
אם זה 1200 נחמד.
196
00:06:09,194 --> 00:06:10,226
1200.
197
00:06:10,228 --> 00:06:11,462
זה נחמד.
198
00:06:11,464 --> 00:06:14,130
ובכל זאת, אני לא יודע,
אתה יודע?
199
00:06:14,132 --> 00:06:16,266
1200...
200
00:06:18,503 --> 00:06:21,304
מה אתה
מחפש?
201
00:06:21,306 --> 00:06:23,039
אני לא יודע.
הנה 1200.
202
00:06:27,512 --> 00:06:29,913
יקירי, אני צריך
לשאול את הברזל.
203
00:06:29,915 --> 00:06:31,715
אבא, אמרתי לך.
204
00:06:31,717 --> 00:06:33,249
אם אתה רוצה
כריך גבינה בגריל,
205
00:06:33,251 --> 00:06:35,185
אני אכין לך אחד.
206
00:06:35,187 --> 00:06:36,219
לא, לא.
207
00:06:36,221 --> 00:06:38,388
רק רציתי ללחוץ על המכנסיים שלי.
208
00:06:39,557 --> 00:06:41,492
קיבלתי ראיון עבודה
בבוקר.
209
00:06:41,494 --> 00:06:42,693
בֶּאֱמֶת?
210
00:06:42,695 --> 00:06:44,027
כֹּל הַכָּבוֹד.
211
00:06:44,029 --> 00:06:45,662
לְשֵׁם מַה?
212
00:06:45,664 --> 00:06:49,265
ראש תחום רפואת ילדים,
יהודי לונג איילנד.
213
00:06:52,537 --> 00:06:53,537
גָדוֹל.
214
00:06:53,539 --> 00:06:55,672
בטח מקווה שלא הבנת.
215
00:06:55,674 --> 00:06:59,075
בסדר, אני חושב שאני יודע
מאיפה זה הגיע.
216
00:06:59,077 --> 00:07:00,243
עכשיו, תראה,
217
00:07:00,245 --> 00:07:01,645
אני אוהב אותך.
218
00:07:01,647 --> 00:07:03,514
כשאני הולך
חזרה לעבודה,
219
00:07:03,516 --> 00:07:06,683
אתה לא תהפוך
ילד מפתח בריח.
220
00:07:06,685 --> 00:07:09,085
כלומר
ההתחייבות שלי אליך.
221
00:07:14,058 --> 00:07:16,259
[סיבוב אופנוע]
222
00:07:21,198 --> 00:07:22,866
[REVVING]
223
00:07:55,967 --> 00:07:56,967
היי, מותק.
224
00:07:56,969 --> 00:07:58,602
היי.
225
00:07:58,604 --> 00:07:59,603
מה קרה?
226
00:07:59,605 --> 00:08:00,804
חשבתי שאתה כן
חוזר הביתה
227
00:08:00,806 --> 00:08:02,272
מיד אחרי העבודה.
228
00:08:02,274 --> 00:08:03,974
אה, בעצם, הפסקתי...
איפשהו קודם.
229
00:08:03,976 --> 00:08:07,143
למעשה, אני, אה...
אני צריך לדבר איתך.
230
00:08:07,145 --> 00:08:09,046
תן לי פשוט להתחיל את ארוחת הערב
ממש מהר.
231
00:08:09,048 --> 00:08:10,080
אה, ארוחת הערב יכולה לחכות.
232
00:08:10,082 --> 00:08:11,481
אני רוצה להוציא את זה עכשיו.
233
00:08:11,483 --> 00:08:13,750
ארוחת הערב יכולה לחכות?
234
00:08:13,752 --> 00:08:16,987
בְּסֵדֶר.
עכשיו אתה באמת מפחיד אותי.
235
00:08:19,891 --> 00:08:21,458
טוֹב?
236
00:08:21,460 --> 00:08:22,626
מַה?
237
00:08:22,628 --> 00:08:23,860
קארי,
238
00:08:23,862 --> 00:08:25,361
לפעמים בנישואים...
239
00:08:25,363 --> 00:08:28,198
[מנקה גרון]
240
00:08:28,200 --> 00:08:30,834
מגיע זמן שבו...
241
00:08:30,836 --> 00:08:32,703
אחד מה...
242
00:08:32,705 --> 00:08:35,672
חברי נישואים אלה
243
00:08:35,674 --> 00:08:37,474
צריך להביע
עצמם
244
00:08:37,476 --> 00:08:38,475
בצורה ש--
245
00:08:38,477 --> 00:08:39,743
דאגלס,
246
00:08:39,745 --> 00:08:41,544
זה אופנוע רע אחד
יצאת לשם.
247
00:08:41,546 --> 00:08:43,647
עבודה יפה, ילדון.
248
00:08:56,160 --> 00:08:57,460
יש לך אופנוע?
249
00:08:57,462 --> 00:08:59,696
אני יכול לסיים את הסיפור שלי, בבקשה?
250
00:08:59,698 --> 00:09:00,697
יש לך אופנוע?
251
00:09:00,699 --> 00:09:02,165
כֵּן! כֵּן! כֵּן! יש לי אופניים.
252
00:09:02,167 --> 00:09:03,433
יש לי אופניים.
יש לי אופניים.
253
00:09:03,435 --> 00:09:04,635
הנה, אמרתי את זה.
לא אכפת לי.
254
00:09:04,637 --> 00:09:06,837
אמרתי את זה. זה שם בחוץ.
255
00:09:08,940 --> 00:09:10,107
אגב,
דאגלס,
256
00:09:10,109 --> 00:09:13,476
קארי אמרה לך
יש לי ראיון עבודה?
257
00:09:13,478 --> 00:09:15,345
מותק, אתה לא יכול לברוח מזה.
258
00:09:15,347 --> 00:09:17,814
אבא צריך לעבוד!
259
00:09:17,816 --> 00:09:19,582
דאגלס, תביא אותה.
260
00:09:21,385 --> 00:09:22,485
האם הפסדת
המוח שלך?
261
00:09:22,487 --> 00:09:23,553
ודנו על זה.
262
00:09:23,555 --> 00:09:24,788
לא, לא, לא עשינו זאת
לדון בזה.
263
00:09:24,790 --> 00:09:25,822
דנית בזה.
264
00:09:25,824 --> 00:09:27,423
בקושי השגתי
משפט ב.
265
00:09:27,425 --> 00:09:30,927
דאג, אסרתי עליך במפורש
מקניית זה.
266
00:09:30,929 --> 00:09:34,131
אסרו אותי? אסור?
אתה לא יכול לאסור אותי.
267
00:09:34,133 --> 00:09:35,431
אתה משוגע?
268
00:09:35,433 --> 00:09:37,300
כלומר, מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה כאן?
269
00:09:37,302 --> 00:09:38,735
ידעתי שתעשה זאת
להגזים ככה.
270
00:09:38,737 --> 00:09:40,671
תראה, רק רציתי אחד.
הא? זה יהיה כיף.
271
00:09:40,673 --> 00:09:41,872
כֵּיף? בֶּאֱמֶת?
272
00:09:41,874 --> 00:09:43,674
האם יהיה כיף
כשאתה בכיסא גלגלים?
273
00:09:43,676 --> 00:09:46,843
אוּלַי.
274
00:09:46,845 --> 00:09:48,444
זה חוזר מחר.
275
00:09:48,446 --> 00:09:51,381
לא,
זה לא חוזר מחר.
276
00:09:51,383 --> 00:09:52,749
אה. אה, זה כן.
277
00:09:52,751 --> 00:09:53,750
אה-אה. זה לא.
278
00:09:53,752 --> 00:09:54,751
זה חוזר אחורה.
279
00:09:54,753 --> 00:09:56,619
זה כל כך לא
חוזרים אחורה.
280
00:09:56,621 --> 00:09:58,689
היי, דאג, לא רק
אתה טיפש שקנית את זה,
281
00:09:58,691 --> 00:10:01,558
אבל אתה מתווכח על זה
בצורה ממש מעצבנת.
282
00:10:01,560 --> 00:10:03,660
נוגים קשוחים.
283
00:10:06,330 --> 00:10:07,831
תראה, אני מחזיק
האופנוע.
284
00:10:07,833 --> 00:10:08,899
פעם אחת,
285
00:10:08,901 --> 00:10:10,500
אני לובש את המכנסיים
במשפחה.
286
00:10:10,502 --> 00:10:11,601
עָדִין.
עָדִין.
287
00:10:11,603 --> 00:10:12,769
תשמור על האופניים הארורים.
288
00:10:12,771 --> 00:10:13,770
אני אעשה זאת.
עָדִין.
289
00:10:13,772 --> 00:10:14,771
אני אעשה זאת.
עָדִין.
290
00:10:14,773 --> 00:10:15,772
אני אעשה זאת.
291
00:10:15,774 --> 00:10:16,773
ודרך אגב,
292
00:10:16,775 --> 00:10:18,175
אם אתה רוצה
ללבוש את המכנסיים,
293
00:10:18,177 --> 00:10:19,776
אולי תחשוב
על משיכתם למעלה.
294
00:10:30,188 --> 00:10:31,221
ובכן, אפרסקים,
295
00:10:31,223 --> 00:10:33,890
אני חושב
ברכות מסודרות.
296
00:10:33,892 --> 00:10:36,426
אבא שלך
השיג לעצמו עבודה.
297
00:10:36,428 --> 00:10:39,996
ובכן, אני הולך להניח
זה לא ראש רפואת ילדים.
298
00:10:39,998 --> 00:10:40,997
לא, לא.
299
00:10:40,999 --> 00:10:42,265
למרבה הצער,
300
00:10:42,267 --> 00:10:44,701
הם עשו זאת
קצת לדוג מסביב,
301
00:10:44,703 --> 00:10:47,804
אז במקום זאת, קיבלתי הצעה
ממפעל
302
00:10:47,806 --> 00:10:51,441
המכונה "בייגלה חם גדול".
303
00:10:51,443 --> 00:10:54,611
ובכן, הדבר החשוב הוא,
אתה עדיין יכול לעבוד עם ילדים.
304
00:10:54,613 --> 00:10:56,579
מזל טוב.
305
00:10:56,581 --> 00:10:57,848
אני גאה בך.
306
00:10:57,850 --> 00:10:59,216
תודה לך.
307
00:10:59,218 --> 00:11:00,250
השכר לא גדול,
308
00:11:00,252 --> 00:11:01,251
אבל הם הסכימו
309
00:11:01,253 --> 00:11:02,252
לתת לי
עבודה בערבים.
310
00:11:02,254 --> 00:11:03,253
ככה,
311
00:11:03,255 --> 00:11:06,422
אתה ואני יכולים לקבל
הימים שלנו ביחד.
312
00:11:06,424 --> 00:11:08,591
אני אשמח, אבא, אבל אתה יודע,
אני עובד במהלך היום.
313
00:11:08,593 --> 00:11:09,793
קדימה, יקירי.
314
00:11:09,795 --> 00:11:11,228
אתה הולך לקבל
להיות גמיש
315
00:11:11,230 --> 00:11:13,696
אם אנחנו הולכים
לגרום לזה לעבוד.
316
00:11:13,698 --> 00:11:15,598
אוקיי, טוב, אני מניח
האפשרות האחרת היחידה שלי
317
00:11:15,600 --> 00:11:17,300
זה לעזוב את העבודה שלי?
318
00:11:17,302 --> 00:11:18,935
זאת הילדה שלי.
319
00:11:18,937 --> 00:11:21,772
ערכת תפירה?
הנה אנחנו הולכים.
320
00:11:21,774 --> 00:11:23,106
צריך לתת
המפשעה החוצה
321
00:11:23,108 --> 00:11:24,374
על המכנסיים האלה.
322
00:11:24,376 --> 00:11:26,243
אחרי הכל, אני מוכר בייגלה,
323
00:11:26,245 --> 00:11:27,744
לא את עצמי.
324
00:11:33,084 --> 00:11:35,318
מה קורה?
325
00:11:43,661 --> 00:11:46,396
היי, מותק.
326
00:11:46,398 --> 00:11:47,664
נְשִׁיקָה?
327
00:11:49,433 --> 00:11:51,234
אתה, אה, אתה רוצה
לדעת איפה הייתי?
328
00:11:51,236 --> 00:11:52,269
אני הייתי...
329
00:11:52,271 --> 00:11:54,537
יצאתי לשייט.
330
00:11:54,539 --> 00:11:56,673
כל הכבוד לך, מתוקה.
331
00:11:56,675 --> 00:12:00,010
הייתי על האופנוע שלי.
332
00:12:00,012 --> 00:12:01,311
אני יודע. אני יודע.
333
00:12:01,313 --> 00:12:02,745
אני בסדר עם זה.
334
00:12:02,747 --> 00:12:04,281
אתה?
335
00:12:04,283 --> 00:12:05,748
כן, אתה יודע, היה לי
שנת לילה טובה,
336
00:12:05,750 --> 00:12:07,017
חשב על הדברים,
337
00:12:07,019 --> 00:12:08,418
וחשבתי, היי,
אתה יודע מה?
338
00:12:08,420 --> 00:12:10,954
אם אופנוע
עושה אותך מאושר,
339
00:12:10,956 --> 00:12:13,756
אז גם אני שמח,
כי אתה יודע מה?
340
00:12:13,758 --> 00:12:14,925
החיים קצרים מדי
341
00:12:14,927 --> 00:12:17,227
לא לעשות את הדברים
שעושים אותך מאושר.
342
00:12:17,229 --> 00:12:18,494
יָמִינָה?
343
00:12:22,266 --> 00:12:25,435
יָמִינָה.
344
00:12:25,437 --> 00:12:27,537
אז אתה רוצה להתפצל
אגרול?
345
00:12:27,539 --> 00:12:28,538
האם אתה?
346
00:12:28,540 --> 00:12:29,472
בסדר...
347
00:12:31,175 --> 00:12:33,243
מה אתה
עושה כאן?
348
00:12:33,245 --> 00:12:34,610
מַה? אה. אה, זה?
349
00:12:34,612 --> 00:12:36,379
אני רק עושה
מה משמח אותי.
350
00:12:36,381 --> 00:12:37,747
אה, אתה יודע מה?
351
00:12:37,749 --> 00:12:39,749
אלה כל כך חלקים.
352
00:12:39,751 --> 00:12:42,719
עברנו כברת דרך, מותק.
353
00:12:42,721 --> 00:12:45,322
אז אתה הולך לחלות בסרטן
לעשות נקודה?
354
00:12:45,324 --> 00:12:47,790
בַּטוּחַ. אני אהיה בריאת ברזל,
אתה תהיה על כיסא גלגלים.
355
00:12:47,792 --> 00:12:49,125
היי, אתה יודע מה?
356
00:12:49,127 --> 00:12:52,395
אולי נוכל להשתלב
ולחלוק קוף עוזר.
357
00:12:52,397 --> 00:12:54,197
נו, אתה יודע מה?
זה לא הולך לעבוד.
358
00:12:54,199 --> 00:12:55,431
אתה יכול לעשן
כל מה שאתה רוצה.
359
00:12:55,433 --> 00:12:56,666
לא אכפת לי.
360
00:12:56,668 --> 00:12:58,335
ובכן, אני שמח
אתה מרגיש ככה, מתוק
361
00:12:58,337 --> 00:13:00,003
אה, אני כן.
362
00:13:00,005 --> 00:13:01,171
אני כן. אני כן. אתה יודע?
363
00:13:01,173 --> 00:13:02,672
תראה, אני לא הולך
לשחק משחקים, קארי.
364
00:13:02,674 --> 00:13:05,275
אני לא הולך למקום הזה
לאן אתה רוצה שאני אלך לכאן.
365
00:13:05,277 --> 00:13:06,676
אם אתה רוצה להרוס את הריאות שלך,
366
00:13:06,678 --> 00:13:07,543
אז זה...
367
00:13:10,647 --> 00:13:11,714
בסדר.
368
00:13:11,716 --> 00:13:13,250
תוציא אותה.
369
00:13:13,252 --> 00:13:14,584
אני לא יכול לאכול בסירחון הזה.
370
00:13:14,586 --> 00:13:16,119
טוב, אז לך לאכול
עם האופנוע שלך,
371
00:13:16,121 --> 00:13:19,422
כי אני אוהב לעשן
בזמן שאני אוכל.
372
00:13:19,424 --> 00:13:21,491
עָדִין. אתה יודע מה?
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.
373
00:13:21,493 --> 00:13:22,592
אתה יודע מה?
374
00:13:22,594 --> 00:13:24,627
אני אעשה,
ואתה יכול לעשן כל מה שאתה רוצה,
375
00:13:24,629 --> 00:13:26,662
כי אני שומר
האופנוע שלי.
376
00:13:26,664 --> 00:13:27,931
רוטב ברווז.
377
00:13:31,002 --> 00:13:33,169
[מוזיקת רוק מנגנת]
378
00:13:37,441 --> 00:13:39,309
[REVVING]
379
00:13:43,381 --> 00:13:45,982
[צמיגים]
380
00:14:38,102 --> 00:14:40,837
הו, לא אכפת לי.
381
00:14:40,839 --> 00:14:43,440
אני רק מחפש משהו.
382
00:14:43,442 --> 00:14:46,676
הו, תודה לאל.
383
00:14:46,678 --> 00:14:47,810
אתה יודע,
384
00:14:47,812 --> 00:14:49,045
אם תאבד אחד
מהדברים האלה,
385
00:14:49,047 --> 00:14:50,380
זה יוצא ישר החוצה
מהמשכורת שלך.
386
00:14:50,382 --> 00:14:51,381
אני כבר חייב להם
387
00:14:51,383 --> 00:14:54,817
על מכונת הסודה המטופשת הזו.
388
00:14:56,620 --> 00:14:59,022
אז, אה... אתה...
389
00:14:59,024 --> 00:15:01,291
אתה עדיין נהנה
המסוק?
390
00:15:01,293 --> 00:15:02,425
הממ?
391
00:15:02,427 --> 00:15:03,793
אה, אה, כן.
392
00:15:03,795 --> 00:15:05,161
זה נהדר.
393
00:15:05,163 --> 00:15:08,398
אל תיתן לקארי
להוריד אותך למטה.
394
00:15:08,400 --> 00:15:11,101
אתה יודע, כשאני
היה לי את האופנוע שלי,
395
00:15:11,103 --> 00:15:12,768
אמה הייתה
באותה דרך.
396
00:15:12,770 --> 00:15:14,004
היו לך אופניים?
397
00:15:14,006 --> 00:15:16,606
בַּטוּחַ. גם אהב את זה.
398
00:15:16,608 --> 00:15:18,074
הדרך הפתוחה הגדולה.
399
00:15:18,076 --> 00:15:20,110
רעם שלך
מכונה.
400
00:15:20,112 --> 00:15:23,279
אחווה שלך
אחים כנופיות.
401
00:15:25,949 --> 00:15:27,417
היית בחבורה?
402
00:15:27,419 --> 00:15:28,584
לא ממש.
403
00:15:28,586 --> 00:15:29,986
שאלתי אותם
לתת לי להיכנס,
404
00:15:29,988 --> 00:15:31,421
אבל הם שתו
בכבדות כל סוף השבוע
405
00:15:31,423 --> 00:15:34,757
והיכו אותי
די חמור...
406
00:15:37,861 --> 00:15:39,629
בסדר.
407
00:15:39,631 --> 00:15:42,332
ואני חושב
אולי התפשרתי
408
00:15:42,334 --> 00:15:44,200
על ידי ג'נטלמן בשם...
409
00:15:44,202 --> 00:15:46,436
כלב דרך.
410
00:15:56,213 --> 00:15:58,448
[סיבוב אופנוע]
411
00:16:06,957 --> 00:16:09,259
אלוהים, אני שונא אותך!
412
00:16:11,262 --> 00:16:12,929
קארי!
413
00:16:12,931 --> 00:16:14,597
כאן למעלה.
414
00:16:20,404 --> 00:16:21,404
היי.
415
00:16:21,406 --> 00:16:24,507
רוצה לקיים יחסי מין?
416
00:16:24,509 --> 00:16:26,909
אני נפטר מהאופניים.
417
00:16:26,911 --> 00:16:28,478
אתה?
ממ-הממ.
418
00:16:28,480 --> 00:16:29,712
מוכר אותו מחר. אתה שמח?
419
00:16:29,714 --> 00:16:31,281
ובכן...
420
00:16:31,283 --> 00:16:33,283
כן.
421
00:16:33,285 --> 00:16:35,151
מה קרה?
נמאס לך מזה?
422
00:16:35,153 --> 00:16:38,054
לא. סליחה.
לא נמאס לי מזה.
423
00:16:38,056 --> 00:16:40,423
נמאס לך מזה.
424
00:16:40,425 --> 00:16:41,991
לא.
כן!
425
00:16:41,993 --> 00:16:43,759
לא. תן לי להגיד לך משהו,
קארי, בסדר?
426
00:16:43,761 --> 00:16:44,827
אני אוהב את האופניים האלה, בסדר?
427
00:16:44,829 --> 00:16:46,296
אני רוח חופשית על האופניים האלה.
428
00:16:46,298 --> 00:16:48,298
אני והאופניים האלה ככה,
בסדר?
429
00:16:48,300 --> 00:16:50,133
אז למה אתה נפטר מזה?
430
00:16:52,203 --> 00:16:53,269
למה, אתה שואל אותי?
431
00:16:53,271 --> 00:16:55,972
כי זה
פשוט כך קורה
432
00:16:55,974 --> 00:16:57,507
שאני אוהב את זה...
433
00:16:57,509 --> 00:16:58,508
יותר.
434
00:16:58,510 --> 00:17:00,276
זו הסיבה
435
00:17:00,278 --> 00:17:01,511
אני נפטר
של האופניים,
436
00:17:01,513 --> 00:17:02,612
ואין סיבה אחרת,
437
00:17:02,614 --> 00:17:04,013
ואתה יודע מה?
438
00:17:04,015 --> 00:17:05,281
אם אתה לא יכול
להבין את זה,
439
00:17:05,283 --> 00:17:06,483
ואז...
440
00:17:06,485 --> 00:17:08,918
כמה עצוב שלך
העולם חייב להיות.
441
00:17:16,727 --> 00:17:19,596
אה, הנה היא.
442
00:17:19,598 --> 00:17:22,798
ההרפיה שעשתה את בעלה
למכור את האופנוע שלו.
443
00:17:22,800 --> 00:17:23,933
אבא, בבקשה.
444
00:17:23,935 --> 00:17:25,368
בבקשה, כלום.
אני יודע למה עשית את זה,
445
00:17:25,370 --> 00:17:26,769
אבל תן לי לומר לך דבר אחד.
446
00:17:26,771 --> 00:17:28,204
אופנוע או לא אופנוע,
447
00:17:28,206 --> 00:17:30,106
אני אמצא דרך להגיע לעבודה.
448
00:17:30,108 --> 00:17:31,107
אַבָּא!
449
00:17:31,109 --> 00:17:32,708
אני אקח את האוטובוס אם אצטרך.
450
00:17:32,710 --> 00:17:34,944
בטח, האוטובוס לא יכול לאסוף אותי
בדלת הכניסה שלי
451
00:17:34,946 --> 00:17:38,314
או לגרום לטושי שלי להרגיש טוב
עם הרטטים הקצביים שלו--
452
00:17:38,316 --> 00:17:39,415
אבא, חכה.
453
00:17:39,417 --> 00:17:40,883
האם רק תקשיב לי,
בבקשה?
454
00:17:40,885 --> 00:17:42,952
אני שמח שקיבלת עבודה.
455
00:17:42,954 --> 00:17:44,621
גרמתי לדאג להיפטר
של האופנוע
456
00:17:44,623 --> 00:17:45,988
כי הם
מסוכן מדי.
457
00:17:45,990 --> 00:17:47,023
אה-הא.
458
00:17:47,025 --> 00:17:50,092
ובכן...
459
00:17:50,094 --> 00:17:52,462
אתה יודע מה זה
יותר מסוכן?
460
00:17:52,464 --> 00:17:53,963
מַה?
461
00:17:53,965 --> 00:17:56,098
שיש מישהו
לכעוס עליך
462
00:17:56,100 --> 00:17:58,234
על הכנתם
לוותר על החלום...
463
00:18:00,504 --> 00:18:02,438
ואתה יודע מה יש
אפילו יותר מסוכן?
464
00:18:03,707 --> 00:18:04,940
משאירים זוג
של מכנסי בוקסר
465
00:18:04,942 --> 00:18:07,109
ייבוש
על מחמם חלל,
466
00:18:07,111 --> 00:18:08,911
אז אם תרצו
סליחה...
467
00:18:16,119 --> 00:18:17,287
אה!
468
00:18:24,261 --> 00:18:27,730
מכרתי אותך.
469
00:18:27,732 --> 00:18:30,066
אה, תירה.
אתה כבר בבית.
470
00:18:30,068 --> 00:18:31,234
אני לא
לקבל הזדמנות
471
00:18:31,236 --> 00:18:32,835
לשים את הקשת
עליו עדיין.
472
00:18:32,837 --> 00:18:34,003
ובכן...
473
00:18:34,005 --> 00:18:35,004
כאן.
474
00:18:35,006 --> 00:18:36,005
מה...
475
00:18:36,007 --> 00:18:37,240
מה עשית?
476
00:18:37,242 --> 00:18:39,209
הרגשתי ממש אשמה
477
00:18:39,211 --> 00:18:40,376
על לעשות אותך
למכור את זה,
478
00:18:40,378 --> 00:18:41,977
ואני לא
רוצה שתשנא אותי
479
00:18:41,979 --> 00:18:43,613
עבור השאר
של חייך, אז...
480
00:18:43,615 --> 00:18:44,614
קניתי אותו בחזרה.
481
00:18:44,616 --> 00:18:45,615
קנית אותו בחזרה!
482
00:18:45,617 --> 00:18:46,616
זה...
483
00:18:46,618 --> 00:18:49,452
קנית אותו בחזרה.
484
00:18:49,454 --> 00:18:50,486
אז מה הקטע?
485
00:18:50,488 --> 00:18:51,854
אני לא מבין
חיבוק על זה?
486
00:18:51,856 --> 00:18:53,022
הו, כן!
487
00:18:53,024 --> 00:18:55,758
כֵּן.
488
00:18:55,760 --> 00:18:57,660
עכשיו...
489
00:18:57,662 --> 00:18:59,362
בלי רכיבה בלילה,
490
00:18:59,364 --> 00:19:00,663
ללא רכיבה
על הכביש המהיר,
491
00:19:00,665 --> 00:19:01,864
וללא רכיבה
במזג אוויר גרוע.
492
00:19:01,866 --> 00:19:02,865
הבנת?
493
00:19:02,867 --> 00:19:03,999
כֵּן. כֵּן.
494
00:19:04,001 --> 00:19:05,134
אה, רגע.
495
00:19:05,136 --> 00:19:06,436
יש לי אחר
הפתעה עבורך.
496
00:19:06,438 --> 00:19:08,170
הם פשוט ממשיכים להגיע,
הם לא?
497
00:19:12,209 --> 00:19:13,576
עכשיו אנחנו יכולים ללכת לרכוב ביחד.
498
00:19:13,578 --> 00:19:14,444
תסתכל עליי.
499
00:19:16,380 --> 00:19:19,315
אני פינקי טוסקאדרו.
500
00:19:19,317 --> 00:19:20,550
קדימה.
501
00:19:20,552 --> 00:19:22,218
בואו ניקח את זה לסיבוב.
502
00:19:22,220 --> 00:19:23,886
בוא נעצור כמה ראשים, מותק.
503
00:19:23,888 --> 00:19:25,255
בְּסֵדֶר.
504
00:19:27,124 --> 00:19:28,591
קדימה!
505
00:19:28,593 --> 00:19:30,960
בְּסֵדֶר! כֵּן! בְּסֵדֶר!
506
00:19:30,962 --> 00:19:32,194
בְּסֵדֶר.
507
00:19:38,802 --> 00:19:41,337
מותק, נכון
צריך, כאילו...
508
00:19:41,339 --> 00:19:43,606
להתחיל את זה
או משהו?
509
00:19:46,977 --> 00:19:48,043
סיפור מצחיק.
510
00:19:48,045 --> 00:19:50,946
אה, היי, תתכונן
לצחוק.
511
00:19:50,948 --> 00:19:53,416
מסתבר
אני שונא את האופניים.
512
00:19:53,418 --> 00:19:54,417
מַה?
513
00:19:54,419 --> 00:19:55,485
אני שונא את זה.
514
00:19:55,487 --> 00:19:56,886
היי, בוא נלך
לקנות לך מתנה.
515
00:19:56,888 --> 00:19:58,220
קדימה.
516
00:19:58,222 --> 00:19:59,389
דאג!
517
00:19:59,391 --> 00:20:01,357
למה אתה מתכוון
אתה שונא את האופניים?
518
00:20:01,359 --> 00:20:02,592
חשבתי שאתה
אהב את הדבר הזה.
519
00:20:02,594 --> 00:20:04,427
אני לא אוהב את זה,
בסדר?
520
00:20:04,429 --> 00:20:05,662
כלומר,
יורד לי גשם,
521
00:20:05,664 --> 00:20:06,829
אנשים צוחקים עליי,
522
00:20:06,831 --> 00:20:08,431
ובלילה,
אף אחד לא יכול לראות אותך.
523
00:20:08,433 --> 00:20:09,632
בלילה, אתה
הולך למות.
524
00:20:09,634 --> 00:20:11,033
אתה יכול באותה מידה פשוט להתמודד עם זה.
525
00:20:11,035 --> 00:20:12,635
אתה הולך למות.
526
00:20:12,637 --> 00:20:14,837
נו, אז מה זה היה
המון שטויות שנתת לי
527
00:20:14,839 --> 00:20:16,172
על כמה אהבת את זה,
528
00:20:16,174 --> 00:20:18,608
אבל אהבת
זה יותר?
529
00:20:18,610 --> 00:20:19,676
הייתי נבוך, בסדר?
530
00:20:19,678 --> 00:20:21,143
רק ניסיתי
לצאת מזה
531
00:20:21,145 --> 00:20:22,144
עם שמץ של גבריות.
532
00:20:22,146 --> 00:20:23,680
וחשבת שתעשה את זה
533
00:20:23,682 --> 00:20:25,981
בכך שגורם לי להרגיש אשם
לשארית חיי?
534
00:20:25,983 --> 00:20:28,785
זה הרגיש נכון באותו זמן, כן.
535
00:20:28,787 --> 00:20:30,720
מה לא בסדר איתך?
536
00:20:30,722 --> 00:20:33,556
נפלתי שם!
537
00:20:33,558 --> 00:20:35,090
תראה, זו גם הייתה אשמתך.
538
00:20:35,092 --> 00:20:36,892
אשמתי?
539
00:20:36,894 --> 00:20:38,894
כן, זה...
רעש הזמזם הזה
זה כל כך מעליב, אתה יודע?
540
00:20:38,896 --> 00:20:41,564
אני לא אוהב את זה כשאתה עושה את זה
מול החברים שלי...
541
00:20:43,200 --> 00:20:45,468
ואני ממש לא אוהב את זה
כשאתה עושה את זה במהלך סקס.
542
00:20:45,470 --> 00:20:48,638
כל אחד היה מזמזם אותך
על ההוא.
543
00:20:48,640 --> 00:20:51,907
שלום. היה חשוך.
הייתי מבולבל.
544
00:20:51,909 --> 00:20:54,143
בְּסֵדֶר.
545
00:20:54,145 --> 00:20:58,414
אני מצטער שזמזמתי לך
לגבי קבלת האופנוע.
546
00:20:58,416 --> 00:21:00,783
פשוט עשיתי את זה
כי אני אוהב אותך.
547
00:21:00,785 --> 00:21:02,051
אני יודע. אני...
548
00:21:02,053 --> 00:21:03,986
גם אני אוהב אותך. בוא הנה.
549
00:21:06,256 --> 00:21:07,256
בְּסֵדֶר.
550
00:21:07,258 --> 00:21:09,258
ובכן, בוא נראה
איפה אנחנו נמצאים
551
00:21:09,260 --> 00:21:11,361
עם הדבר הזה.
552
00:21:11,363 --> 00:21:13,463
יש לנו אופניים שאנחנו לא רוצים
553
00:21:13,465 --> 00:21:15,931
שקנינו פעמיים
554
00:21:15,933 --> 00:21:17,967
ואני מכורה לעישון.
555
00:21:17,969 --> 00:21:21,337
כן, אבל אנחנו, אה...
עדיין יש לנו את זה, נכון?
556
00:21:21,339 --> 00:21:23,973
הממ? אה, כן.
עדיין יש לנו את זה.
557
00:21:23,975 --> 00:21:26,008
אוקיי, אממ...
558
00:21:26,010 --> 00:21:27,410
אני מניח
אני פשוט אתקשר לדירק מחר
559
00:21:27,412 --> 00:21:29,178
ולראות אם אני יכול להשיג
ה-800 דולר שלי בחזרה.
560
00:21:29,180 --> 00:21:30,179
שְׁמוֹנֶה?
561
00:21:30,181 --> 00:21:32,615
אתה, אה, אתה
קיבלת את האופניים לשמונה?
562
00:21:32,617 --> 00:21:36,285
כֵּן. הוא רצה 1200.
אתה יכול להאמין לזה?
563
00:21:36,287 --> 00:21:38,187
זה מגוחך.
564
00:21:42,959 --> 00:21:44,026
[ריצה במקלחת]
565
00:21:44,028 --> 00:21:45,495
היי, מותק.
566
00:21:45,497 --> 00:21:46,496
היי.
567
00:21:46,498 --> 00:21:47,497
איך אתה מרגיש?
568
00:21:47,499 --> 00:21:48,531
גָדוֹל.
569
00:21:48,533 --> 00:21:50,500
מדבקת הניקוטין הזו
באמת עובד.
570
00:21:50,502 --> 00:21:52,802
זה כמו,
"סיגריה?"
571
00:21:52,804 --> 00:21:54,370
"לא, תודה."
572
00:21:54,372 --> 00:21:55,971
טוֹב. אני שמח
אתה מרגיש כך.
573
00:21:55,973 --> 00:21:58,641
אתה יודע, אני חושב
אנחנו מקבלים
574
00:21:58,643 --> 00:22:00,142
מעט נמוך
על שמפו.
575
00:22:00,144 --> 00:22:01,477
אתה יכול להרים
כמה מאוחר יותר?
576
00:22:01,479 --> 00:22:02,678
הבנת.
577
00:22:02,680 --> 00:22:03,880
אה, ואל תשכח,
578
00:22:03,882 --> 00:22:05,314
אנחנו אוכלים ארוחת ערב
עם דיקון וקלי
579
00:22:05,316 --> 00:22:06,916
ביום חמישי.
580
00:22:10,387 --> 00:22:12,655
[♪]